Beratung
Gewinnen Sie die Übersicht über Ihre Firmenausgaben
Sind Sie mit den ständig wachsenden Kosten für die Erstellung und Aktualisierung Ihrer Firmendokumentation nicht zufrieden und der Aufwand für ihre Übersetzung in Fremdsprachen ständig wächst oder Ihnen die Preise bzw. die Qualität der Sprachdienstleistungen nicht gefallen, dann wenden Sie sich gerne an uns.
Unsere Kunden sind zufrieden
Unsere Beratungsleistungen haben schon viele Kunden in Anspruch genommen. Gerne werden wir Ihnen ihre Kontakte vermitteln. So können Sie selbst prüfen, ob sie tatsächlich zufrieden waren und ob ihnen die neueingeführten Systemänderungen zeitliche und finanzielle Ersparnisse gebracht haben.
Die komplexe Lösung ist die beste Lösung
Manchmal genügt es, lediglich Teiländerungen vorzunehmen, z.B. die Fachausdrücke anhand einer einheitlichen Terminologie zu vereinheitlichen und Translation Memory einzusetzen. Muss jedoch ein großes Volumen bearbeitet werden, dann ist die Einführung eines vollständigen durchdachten Systems für die Erstellung und Aktualisierung sämtlicher Firmendokumentation besser geeignet. Dies gilt insbesondere in den Fällen, wenn die Dokumentation in mehreren Sprachen erstellt wird. Die Dokumente werden mit Hilfe des sog. "Authoring" erstellt, für die Verwaltung sämtlicher Dokumentation ist das sog. "Content Management" vorgesehen. Gerne werden wir Ihnen die bestgeeignete Lösung empfehlen.
Wir können Sie beraten, wie folgende Bereiche abzusichern und zu prüfen:
- einheitliche und fehlerfreie Vorbereitung aller firmeneigenen Quellentexten,
- Aktualisierung aller Firmenunterlagen,
- einheitliche grafische Gestaltung der Dokumente,
- Übersetzungen von Firmenunterlagen in Fremdsprachen,
- Das Translation Memory (Übersetzungsdatenbank) einsetzen und damit niedrigere Preise für Übersetzungen erreichen
- Erstellen der einheitlichen Terminologie und Einhaltung der Fachsprache in der ganzen Firma,
- Lektorat - grundlegende, fachliche, stilistische Prüfungen und Prüfungen der Texte vor der Veröffentlichung
- volle Qualität aller Texte
- Internationalisierung der Texte (Vorbereitung der Dokumentation für Ihre Produkte bevor ihre Lokalisierung auf den neuen Märkten durchgeführt wird)
- Lokalisierung Ihrer Webseiten oder Softwareanwendungen in anderen Sprachbereichen,
- effiziente Sprachausbildung (von der Ermittlung der Sprachkenntnisse der Mitarbeiter, über die Festlegung der langfristigen Ziele bis zur intensiven Sprachausbildung),
- beste Dolmetscher und hochwertige Dolmetschtechnik für Firmenveranstaltungen.
Falls Sie an diesen Dienstleistungen interessiert sind, senden Sie uns eine Eilanfrage.
