DTP
Für Ihre Übersetzungen bieten wir grafische Gestaltungen in allen üblichen Formaten an
Unsere DTP-Abteilung (Desktop Publishing) kann Ihre übersetzten Texte samt Abbildungen, Grafen und Tabellen in allen üblichen Programmen gestalten, z.B.:
| Adobe Acrobat 7/8/9 | (PDF-Dateien) |
| Microsoft Word XP/2003/2007/2010 | (DOC, DOCX, DOCM, RTF-Dateien) |
| Microsoft Excel XP/2003/2007/2010 | (XLS, XLSX-Dateien) |
| Microsoft Powerpoint XP/2003/2007/2010 | (PPT, PPTX, PPS-Dateien) |
| Microsoft Visio XP/2003/2007/2010 | (VSD-Dateien) |
| OpenOffice | (ODT, ODS, ODP, ODG, ODM, ODB-Dateien) |
| Adobe InDesign | (INDD, INX, IDML-Dateien) |
| Adobe Photoshop | (EPS, PSD-Dateien) |
| Adobe Illustrator | (AI, PS-Dateien) |
| Adobe PageMaker | (P65, PMD-Dateien) |
| Adobe FrameMaker | (FM, MIF-Dateien) |
| CorelDRAW 9 | (CDR-Dateien) |
| QuarkXPress 4.11/6.5 | (QXD/QXP-Dateien) für PC sowie MAC |
| Webseiten in HTML, XML, PHP, ASP usw. | |
Zu den weiteren Formaten gehören TXT, RC, DLG, JSP, VB oder Properties. Wir arbeiten mit den operativen Windows und MAC OC Systemen.
Wir werden Ihnen den besten Vorgang empfehlen
Wenn Sie uns das Quellendokument z.B. im Adobe-FrameMaker-Format liefern, bereitet unser Spezialist aus der DTP-Abteilung das Dokument in einem passenden Format vor und der Projektmanager exportiert den Text für den Übersetzer. Sobald die Übersetzung und alle Korrekturen fertig sind, fügt der Projektmanager die Texte in die vorbereitete Datei hinein. Der DTP-Spezialist bereitet die endgültige Version des Dokuments vor.
Ein richtiger Vorgang bei den grafischen Gestaltungen kann Ihre Übersetzungskosten senken
Wir können Sie darüber beraten, wann die CAT-Software (computer aided translation) einzusetzen ist, damit man bei der grafischen Vorbereitung desselben (oder eines anderen) Formats den Aufwand sparen kann.
Grafische Gestaltung als eine selbständige Dienstleistung
Die Dienste unseres DTP-Studios können Sie auch selbständig nutzen – nur die grafische Gestaltung, ohne die Texte in eine andere Sprache übersetzen zu lassen.
Falls Sie an diesen Dienstleistungen interessiert sind, senden Sie uns eine Eilanfrage.
