Dienstleistungen
ZELENKA ist ein Familienbetrieb mit mehr als 21-jährigen Tradition. Alle unsere Übersetzer, Lektoren, Dolmetscher und Sprachtrainer sowie interne Mitarbeiter sind wirkliche Fachexperten auf der richtigen Stelle. Wir haben uns auf der internationalen Ebene eine fundierte Position und Ansehen verschaffen können. Für die Erbringung der Sprachdienstleitungen werden modernste Tools und Technologien angewendet.
Übersetzungen
Wir übersetzen in mehr als Hunderten Weltsprachen. Dank der sophistizierten Personalleistungen stehen uns die besten Fachexperten aus der ganzen Welt zur Verfügungen. Kleine sowie große Übersetzungsprojekte werden sehr schnell fertiggestellt. Grundlegende, fachliche, stilistische Prüfungen sowie Prüfungen vor der Veröffentlichung gehören ganz selbstverständlich zu unseren täglichen Leistungen.
Lokalisierung
Unter Lokalisierung versteht man die Ausführung einer spezialisierten Übersetzung von Software, Programmdokumentationen, Webseiten, Computerhilfe bzw. von multimedialen Projekten, zu der auch die Sicherstellung und Prüfung der richtigen Funktion der übersetzten Anwendung angeboten wird. Die Lokalisierung ist mit der Internationalisierung eng verbunden. Nach der Lokalisierung kann Ihr Produkt in verschiedenem Sprachumfeld unverändert arbeiten.
DTP (grafische Gestaltungen von Dokumenten)
Die bereits übersetzten Dokumente werden ganz nach Kundenwunsch grafisch formatiert ggf. direkt für die Veröffentlichung in elektronischer bzw. gedruckter Form vorbereitet. Wir arbeiten mit fast allen für PC und MAC OS bekannten Formaten.
Dolmetschen
Angeboten werden alle Dolmetscharten. Konsekutivdolmetschen (fortlaufende Übersetzungen der gesprochenen Wörter in zeitlichen Abständen), Simultandolmetschen und Konferenzdolmetschen samt Konferenztechnik (parallel zu dem gesprochenen Vortrag) sowie Gerichtsdolmetschen.
Sprachtraining
Unserer Sprachtrainer sorgen für eine hochprofessionell verlaufende Sprachausbildung, gleich ob in Firmenkursen oder bei individuellem Sprachtraining. Wir bringen Ihnen das Lesen, Schreiben und Kommunizieren in allen üblichen Sprachen bei. Wir können Ihrer Firma ein vollständig ausgearbeitetes Sprachbildungssystem anbieten. Nach der Überprüfung der Sprachkenntnisse der Studenten wird ein individueller Studienplan ausgearbeitet.
Beratung
Beratung ist eine spezifische Dienstleistung. Wir helfen Ihnen die Kosten für die Gestaltung und Übersetzung Ihrer Firmenunterlagen zu sparen. Bei uns erhalten Sie eine fachliche Beratung, gerne können wir für Sie auch Systemlösungen entwerfen.
Verlieren Sie keine Zeit mit der Suche nach Fachexperten in den jeweiligen Branchen und Tätigkeitsbereichen. Wenden Sie sich auf einen Lieferanten, dem die Fachleute sofort zur Verfügung stehen. Gerne übernehmen wir alle Tätigkeiten, die Sie im Personal, Prüf, Steuerungs- und Evidenzbereich benötigen. Unsere Leistungen werden strengst nach den bezogenen Normen und Vorschreibungen geprüft. ZELENKA wird regelmäßig der Überprüfung der Erfüllung aller Pflichten unterzogen, die für die Leistungen eines Übersetzungsbüros vorgeschrieben sind.
