Lokalisierung | Preise

Die Preisberechnung bei Lokalisierungen nehmen wir nach der Anzahl der Quellenwörter vor

Die Preise von zu lokalisierenden Übersetzungen wickeln sich von der Anzahl der Quellenwörter sowie von der Menge des sich widerholenden Textes ab. Der Preis ist genau, unveränderlich und vor Aufnahme des Auftrages bekannt. Der Kunde erfährt ihn unverzüglich nach Erhalt des Quellentextes.

Für die Preisberechnung verwenden wir die CAT Software (Trados und Transit)

Diese Software ermöglicht, die Anzahl der sich wiederholenden Sätze und den Prozentsatz der Übereinstimmung dieser Sätze zu ermitteln. Die Preiskalkulation umfasst die Berechnung des Preisnachlasses, der so entsteht, dass die Übersetzung sich wiederholender Sätze nicht zum vollen Tarif berechnet wird. Dank des Übersetzungsspeichers dieser Software können wir bei einigen Typen von Quellentexten erhebliche Einsparungen erzielen, den Abgabetermin verkürzen, die Fehlerquote senken und auch die terminologische Einheitlichkeit gewährleisten.

Die Preise bei der Verwendung von der CAT Software hängen vom Grad der Wortwiederholungen im Text ab

Die Texte unterteilen wir nach dem Prozentsatz der Wiederholungen in drei Arten:
NEW (new words) = neue Wörter in der Übersetzung
FM (fuzzy match) = teilweise Übereinstimmung mit einer vorherigen Übersetzung oder dem Übersetzungsspeicher
PM (perfect match) = 100% Übereinstimmung mit einer vergangenen Übersetzung oder dem Übersetzungsspeicher, höchste Kosteneinsparung für die Übersetzung

Den Preis der Lokalisierung teilen wir Ihnen nach Erhalt der Anfrage mit

Für jedes Projekt erarbeiten wir für Sie gern eine Analyse, auf deren Grundlage wir empfehlen, ob es günstig ist, CAT Software für die Übersetzung zu verwenden, und welches die eventuellen finanziellen und Zeiteinsparungen sein werden. Mit einer Anfrage können Sie uns persönlich, telefonisch, per E-Mail oder durch unser Formular Lokalisierungsanfrage kontaktieren. Unsere Projektmanager erarbeiten und senden Ihnen unverzüglich eine Preiskalkulation, in der unter anderem auch der Fertigstellungstermin vorgeschlagen wird sowie weitere Einzelheiten. Diese Dienstleistung erbringen wir kostenlos.