News

Jahr 2010 >>

Jahr 2009 >>

Jahr 2008 >>

10. 11. 2008   Wenn Sie Interesse an einem interessanten und sehr praktischen Geschenk für Ihre Nächsten haben, können Sie bei uns einen Geschenkgutschein für einen Sprachkurs bestellen. Nähere Informationen erhalten Sie bei der Managerin unserer Sprachschule.


1. 11. 2008   Voller Stolz möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir in den vergangenen 18 Jahren nicht einmal auf unsere Schadenshaftpflichtversicherung zurückgreifen mussten. Derzeit sind wir auf einen Betrag von 6 Millionen CZK für Fälle eines Schadens, der an der Gesundheit, durch Tötung, durch Beschädigung, Zerstörung oder Abhandenkommen einer Sache verursacht sind, und auf 4 Millionen CZK für sonstige Fälle, z. B. für verursachte finanzielle Schäden, versichert.


24. 10. 2008   Anfang September haben wir unser neues Büro in München eröffnet. Hier (Foto 1, Foto 2, Foto 3) können Sie einige Fotos ansehen, und zwar des Gebäudes sowie unseren Vertreters, Herrn Krisztian Szinapisz. Wir würden uns auf Ihren eventuellen Besuch freuen.


14. 10. 2008   Den Namenstag des Schutzheiligen aller Übersetzer, des Hl. Hieronymus haben wir am 30. 9. begangen. Aus diesem Anlass wurde der Gründer unserer Agentur, Ing. Zbynek Zelenka, in die Redaktion des Tschechischen Rundfunks Brünn eingeladen. Hier können Sie die Aufzeichnung des live gesendeten Gesprächs anhören. (CZ)


6. 10. 2008   In unserem Büro wird neu das Übersetzungsprogramm Across verwendet, mit welchem auch viele bedeutende Firmen arbeiten, wie z. B. Volkswagen und Hypovereinsbank. Dieses Programm findet ständig breitere Anwendung und reiht sich zur weiteren CAT-Software ein, die in unserem Übersetzungsbüro genutzt werden. Zurzeit kann den Kunden die Verarbeitung der Übersetzungen auch in Programmen SDL TRADOS und STAR TRANSIT angeboten werden.


2. 10. 2008   Seit dem heutigen Tag sind unsere Webseiten ebenfalls in slowakischer Sprache einzusehen. Vollfunktionsfähig ist ebenfalls das Kundenportal in der slowakischen Sprache, über welches Ihre Nachfragen und Bestellungen für Übersetzungen, Dolmetschen und Sprachkurse schneller eingegeben werden können.


19. 9. 2008   Unser DTP-Studio arbeitet nun nicht nur mit den Anwendungen für Windows, sondern neu auch für MAC OS. Ihre Übersetzungen können somit in die gleiche Gestaltung und das gleiche Dateiformat graphisch verarbeitet werden, in welchen das Original vorkommt. Unsere Graphiker arbeiten zur Zeit in folgenden Programmen: MS Office, FrameMaker, PageMaker, InDesign, QuarkXpress und vielen Anderen. Die Ausfertigung Ihrer Übersetzungen ohne unnütze Übertragungen in andere Formate kann Ihre Zeit sowie Ihre Geld sparen.



26. 8. 2008   Wir öffnen eine Filiale in München! Von 1. September können unsere Kunden unsere neue Firmenniederlassung unter der Adresse Bavariafilmplatz 3, München - Grünwald besuchen. Der Filialleiter ist Herr Krisztian Szinapisz. Wir sind davon überzeugt, dass jeder direkte Kontakt und persönliche Handlung mit den Kunden einen Schritt zur Verbesserung von gewährten Dienstleistungen unterstützt.


15. 8. 2008   Nutzen Sie die Möglichkeit sich in einen Sprachkurs zu melden! Der Unterricht in individuellen sowie Firmensprachkursen läuft wieder seit September voll an. Sie haben ständig die Möglichkeit einen Sprachkurs laut Ihren Vorstellungen in der Region Prag und der Zliner Region zu sichern. Wir unterrichten in alle Sprachen von Englisch bis zu Chinesisch. Nähere Infos sind unter Adresse kurzy@zelenka.cz zu gewinnen.


1. 8. 2008   Wir bieten neuen Kunden eine KOSTENLOSE Testübersetzung an. Jeder neue Firmenkunde, der bei unserem Übersetzungsbüro während ihrer 18jährigen Tätigkeit keine Bestellung eingereicht hatte, besitzt jetzt die Möglichkeit die Qualität unserer Dienstleistungen in Form einer Testübersetzung in dem Umfang von bis zu 500 Wörtern zu prüfen. Wir hoffen darauf, dass Sie zu einem weiteren zufriedenen Klienten unserer Firma werden.


18. 6. 2008   An den Tagen von 8.–11. 6. 2008 haben wir an der größten Konferenz im Bereich der Übersetzungen und Lokalisierungen Localization World in Berlin Teil genommen. Wir haben dort viel Inspiration geschöpft und gesammelt, die zu Gunsten unserer Kunden genutzt wird.


12. 6. 2008   Stellen Sie fest, mit wem Sie zusammen arbeiten! Auf der Webseite Unser Team decken die Mitglieder unserer Leitung sowie des Realisationsteams ihr Aussehen für Sie auf.


5. 6. 2008   Unsere Sprachschule gewährt Preisermäßigungen bis zur Höhe von 20 % für individuelle und Firmensprachkurse im Fall ihrer Bestellung bis zum 30.6. Zögern Sie nicht diese Preisermäßigungen auszunutzen und einen Lektor in der Zeit zu reservieren, die Ihren Vorstellungen am besten entspricht.


1. 6. 2008   Wir haben den Monat Juni zum Monat der slowakischen Sprache gewählt. Alle Übersetzungen in der Sprachkombination Tschechisch – Slowakisch werden während des Monats Juni mit einem Rabatt i.H.v. 5 % angeboten.


5. 5. 2008   Am 1. 5. haben wir das „Volljährigkeitszertifikat“ erworben. Trotzdem möchten wir uns ständig weiter entwickeln und wachsen.:-)


1. 5. 2008   Wir haben den Monat Mai den „Monat der französischen Sprache“ genannt. Seit dem 01.05. bis zum 31.05. wird allen Kunden ein Rabatt i.H.v. 5 % für die Übersetzungen aus dem Französischen ins Tschechische und umgekehrt gewährt. 



28. 4. 2008   Im Zusammenhang mit dem eingeführten Qualitätsmanagementsystem (QMS) erhalten alle unsere Kunden seit März dieses Jahres die Möglichkeit sich im Kundenportal zur Qualität unserer Übersetzungen in Form ihrer Beurteilung zu äußern. Diese Informationen werden unserseits sorgfältig beobachtet und erfasst. Die Überwachung der Kundenzufriedenheit bildet ein wichtiges Instrument zur Beurteilung der Qualität unserer Arbeit.


12. 4. 2008   

Seit dem 27.03.2008 erfüllt unser Qualitätsmanagementsystem nicht nur die Anforderungen der Internationalen Norm ISO 9001, sondern ebenfalls der branchenspezifischen Europäischen Norm EN 15038 für Übersetzungsbüros. In dieser Hinsicht bewegen wir uns an der Spitze unter den europäischen Agenturen.

1. 4. 2008   April 2008 ist der „Monat der italienischen Sprache“ bei uns. Wir werden Ihnen einen Rabatt in Höhe von 5 % für alle in dem Zeitraum von 1.4. bis zum 30.4.2008 bestätigten Bestellungen aus dem Italienischen und in das Italienische gewähren.


12. 3. 2008   Bezahlen Sie doch noch weniger für die Übersetzungen! Es reicht nur unsere Beratungsdienstleistungen im Bereich der Optimalisierung der Ausgaben für die Übersetzungen zu prüfen. Dieser Dienst wird bis zum 31. 6. 2008 KOSTENLOS angeboten. Informieren Sie uns bitte, falls Sie an einem persönlichen Besuch eines unserer Vertreter direkt am Sitz Ihrer Firma interessiert sind.


7. 3. 2008   März wird zum „Monat der spanischen Sprache“ verlautbart. Alle Kunden, die im Zeitraum von 1.–31. 3. 2008 eine Übersetzung aus dem Spanischen oder in das Spanische bestellen, erwerben eine Preisermäßigung in Höhe von 5 % aus ihrem Preis.


3. 3. 2008   Unser Übersetzungsbüro wurde zum Mitglied der GALA-Assoziation (The Globalization and Localization Association), welche die Firmen aus dem Bereich der Übersetzung, des Dolmetschens und der Lokalisierungen aus aller Welt vereinigt. Nähere Infos über diese Organisation sind der Webseite www.gala-global.org zu entnehmen.


1. 2. 2008   Spezialaktion für neue Kunden. Bei der ersten Bestellung einer Übersetzung, eines Dolmetschens oder eines Sprachkurses bieten wir Ihnen eine Preisermäßigung i.H.v. 5 % an. An dieses Angebot halten wir uns lediglich bis Ende März 2008 gebunden.


28. 1. 2008   Unser Übersetzungsbüro hat die Adresse seiner Kontaktstelle in Prag geändert: nám. 14. října 1307/2, Praha 5. Sollten Sie Interesse an einer geschäftlichen Verabredung haben, dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Unsere Vertreter besuchen Sie gerne auch direkt am Sitz Ihrer Gesellschaft.


Jahr 2007 >>