Preise
Preise für Übersetzungen und Lokalisierung
Die Preise für Übersetzungen und Lokalisierung sind von vielen Faktoren abhängig. Daher benötigen wir vor der Erstellung eines günstigen Angebotes bestimmte vom Kunden gelieferte Auskunft.
Nachdem Sie uns die Grundparameter für Ihre Übersetzung mitgeteilt haben, z.B. mittels Eilanfrage, werden wir mit Ihnen umgehend Kontakt aufnehmen und weitere Einzelheiten besprechen. Insbesondere:
- die Sprachkombination,
- den Liefertermin,
- den Umfang des Lektorats,
- die im Text beinhalteten Wiederholungen,
- das Ausgangstext-Format,
- den Gesamtumfang der Übersetzung,
- die Möglichkeit der Verwendung vorheriger Übersetzungen
Alle diese Faktoren können den Gesamtpreis erheblich beeinflussen.
Beispiele:
Für exotische Sprachen muss man mehr als für die üblichen Sprachen bezahlen. Der Preis ist von der Art und vom Inhalt des Lektorats abhängig. Der Umfang des Lektorats hängt wiederum von der Bestimmung der Übersetzung ab. Die Anzahl der wiederholenden sich Texte und das Format des Ausgangstextes bestimmen den möglichen Einsatz von CAT-Tools und damit auch den Preis.
Festzulegen ist auch, in welchen Einheiten die Übersetzung bzw. die Lokalisierung verrechnen wird. Hier empfehlen wir eindeutig sich nach den Quellenwörtern zu richten.
DTP-Preise
Die grafische Gestaltung der Dokumente hängt von folgenden Punkten ab:
- Gesamtanzahl der grafischen Elemente,
- Aufwendigkeit der grafischen Gestaltung,
- Format des Ausgangs- und Zieltextes.
Um für Sie ein DPT-Angebot zusammenstellen, benötigen wir von Ihnen zumindest die Ermittlung vorerst genannter Grundinformationen.
Preise für Dolmetschdienste
Nach dem Erhalt Ihrer Eilanfrage werden weitere Einzelheiten festgelegt:
- Art der Dolmetschdienste (Konsekutiv- oder Simultanübersetzung),
- Kombination der gedolmetschten Sprachen,
- Anzahl der Dolmetscher,
- Charakter der Dolmetschdienste (Geschäftsverhandlung, Präsentation usw.),
- Anzahl der Stunden, über die Dolmetschdienste erbracht werden,
- Anzahl der Teilnehmer,
- benötigte Dolmetschtechnik,
- Dolmetschort.
Von unseren Projektmanager erhalten Sie ein Preisangebot samt aller Einzelheiten zu dem betroffenen Vorhaben sowie die Auflistung der einzelnen Aufwandsposten.
Preise für Sprachtraining
Die Preise für Sprachtraining werden nach dem Erhalt der Eilanfrage ermittelt. Sie hängen von folgendem Umfang ab:
- gewählte Sprache,
- Art, Anzahl, Länge und Frequenz der Sprachkurse,
- Staatsangehörigkeit und Qualifikation des Sprachtrainers,
- Lehrbehelfen.
Der Leiter unserer Sprachschule wird für Sie ein Preisangebot erstellen und Ihnen senden. Vorgeschlagen wird der mögliche Beginn der Sprachausbildung, enthalten werden auch weitere Informationen, die mögliche Ersparnisse betreffen. Es ist wünschenswert, die Auswahl des richtigen Sprachtrainers, die geeignete Methodik, die Lehrbehelfen sowie das Gesamtkonzept der Sprachausbildung persönlich abzusprechen.
