Zusammenarbeit mit einem eingespielten Team von freundlichen und fairen Projektmanagern.
Wir suchen Übersetzer und Korrekturleser (m/w)
(Deutsch > Rumänisch, Schwerpunkt: Technik)
Ihr Tätigkeitsbereich:
- Übersetzungen oder Korrekturlesen von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische mit dem Schwerpunkt Technik
- Post-Editing maschineller Übersetzung (MÜ)
Sind Sie interessiert?
Wenden Sie sich bitte an unsere Vendor Managerin, Eva Osohova, vendors@zelenka.cz oder +420 775 383 551.
Wir bieten:
- Stabile Beteiligung an interessanten Übersetzungsaufträgen für bedeutende Kunden
- Fairen und freundlichen Umgang
- Technische Unterstützung
- Rechtzeitige Begleichung von Rechnungen
- Alle Dateien bereiten wir so vor, dass die Übersetzer weder technische noch grafische Details lösen müssen und gleich mit dem Übersetzen anfangen können
Wir erwarten:
- Kenntnisse in der Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau
- Abgeschlossene Universitätsausbildung und mindestens 2 Jahre Erfahrungen mit Übersetzungen
- Motivation mit dem CAT-Tool SDL Trados Studio zu arbeiten (+ eigene Lizenz dafür)
- Bereitschaft mit der maschinellen Übersetzung (MÜ) zu arbeiten
- Flexibilität und verantwortungsbewusstes Arbeiten
- Sorgfalt bei der Arbeit bzw. der Terminologie
- Zusammenarbeit ausschließlich auf freiberuflicher Basis
