Wie wir und die Übersetzer zu „Bergziegen“ wurden

Sie kennen es vielleicht selbst. Sie sitzen bei der Arbeit zu lange und das Gehirn läuft auf Hochtouren. Von Zeit zu Zeit ist es notwendig, sich abzureagieren. Das Team-Building mit den Übersetzern haben wir in diesem Jahr ziemlich aktiv aufgefasst. Ja, wir wissen, dass wir bereits im vergangenen Jahr ähnlich über unsere Fahrradtour gesprochen haben, doch diesmal haben wir es auf eine noch etwas höhere Ebene gebracht. Und zwar wortwörtlich.

Wir sammelten alle Kollegen aus den Büros und freie Übersetzer ein und fuhren zusammen Richtung Malá Fatra in der Slowakei. Gerade dort liegt das kleine Dorf mit dem Namen Terchová – der berühmte Geburtsort des slowakischen Räuberführers Juraj Jánošík und zugleich ein Ort, dessen Umgebung von einer ziemlich rauen (aber herrlichen!) Natur umsäumt ist.

Zugegeben, jene Rauheit war auch dadurch gegeben, dass es die ganze Nacht vor der Wanderung zu den Hügeln und Bergen in Strömen regnete.

Doch wir ließen uns davon nicht abschrecken! Wir zogen ordentliches Schuhwerk und atmungsaktive Kleidung an (bis auf David aus der Marketingabteilung, der eine Skijacke mitgenommen hat, wofür er einen verdienten ironischen Applaus erntete) und setzten eine entschlossene Miene auf. Kein Hügel, keine Wurzel oder Abhang war für uns seit diesem Augenblick ein Hindernis.

Und wenn schon jemand zufällig stecken blieb, haben wir ihn “zurück ins Spiel” gebracht, indem wir die köstlichen Halušky (Kartoffelnockerl) und das ausgezeichnete hiesige Bier erwähnten, das auf uns in der Pension wartete. Das gab allen die letzte Motivation, um auf die Bergspitze zu kommen. Mit dieser Aussicht kletterten einige wie Bergziegen den Berg hoch und motivierten damit auch die anderen zu einem raschen Aufstieg.

In unserer Bildergalerie können Sie sich davon überzeugen, dass Bilder mehr als Worte sagen –> Wanderung mit den Übersetzern

Sind Sie ein Übersetzer und möchten Sie regelmäßig Aufträge bekommen? Dann besuchen Sie unsere Website Jobs oder schreiben Sie direkt an vendors@zelenka.cz. Vielleicht suchen wir jemanden gerade mit Ihrer Spezialisierung.