Das Unternehmen ZELENKA Czech Republic s.r.o., IdNr. 27746364, Ust-IdNr. CZ27746364, vertreten durch die Geschäftsführer Ing. Zbynek Zelenka und Bc. Iva Vedrova, mit Sitz in 760 01 Zlin, Kvitková 4703, Tschechische Republik (nachfolgend „unser Unternehmen“ genannt), verarbeitet und schützt (nachfolgend „Verarbeitung“ genannt) personenbezogene Daten natürlicher Personen (nachfolgend kurz „PBD“ genannt) nach folgenden Grundsätzen.
Unser Unternehmen beschäftigt sich mit der Erstellung von Übersetzungen und Korrekturen und bietet Dolmetschleistungen, Fremdsprachenunterricht und weitere Zusatzdienstleistungen wie z. B. Beratung, Erstellung von Übersetzungsspeichern oder grafische Gestaltung von Dokumenten an.
PBD werden bei uns gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016, in Kraft ab dem 25. 05. 2018 (Datenschutz-Grundverordnung, nachfolgend DSGVO genannt), sowie gemäß dem Gesetz Nr. 101/2000 Slg., in geltender Fassung, verarbeitet. Vollständige Informationen entnehmen Sie bitte direkt in der DSGVO.
Unser Unternehmen agiert in Bezug auf PBD als Verantwortlicher und Auftragsverarbeiter.
Basiert die Verarbeitung auf einer anderen Rechtsgrundlage als der DSGVO, ist bei natürlichen Personen (NP) keine Einwilligung notwendig. Hierbei handelt es sich z. B. um
Die Verarbeitung der PBD gemäß der DSGVO oder auf anderen Rechtsgrundlagen wird auf das unbedingt notwendige Maß beschränkt und erfolgt nur für die unbedingt notwendige Zeit. Nach Ablauf dieses Zeitraums werden die Daten entweder vernichtet (nach unserem Kassationsplan) oder anonymisiert (sofern sie wegen einer engen Verknüpfung mit anderen Daten nicht vollständig gelöscht werden können).
Z. B. bei bestehenden oder potentiellen Kunden (NP) kann es sich um folgende Daten handeln:
Detaillierte Informationen erhält der Kunde unter Punkt 7.6 unserer AGB's, denen er bei Zustandekommen einer Geschäftsbeziehung zustimmen muss.
Bei bestehenden oder potentiellen Lieferanten handelt es sich um verschiedene Daten, die für eine gut funktionierende Zusammenarbeit notwendig sind. In diesem Fall muss die NP wissentlich und freiwillig in die Verarbeitung der PBD in unserem Unternehmen einwilligen, da es sich um empfindliche PBD wie Kontonummer, Adresse, verwendete CAT-Tools u. dgl. handelt.
Die Einwilligungserklärung erfolgt bei Absendung dieser Daten an unser Unternehmen im Anmeldeformular für neue Lieferanten in folgender Form:
Mit Absendung des Formulars erteilen Sie uns Ihre Zustimmung, die erhobenen Daten ausschließlich zum Zwecke unserer gegenseitigen Zusammenarbeit zu verwenden. Dies geschieht im Einklang mit der VERORDNUNG (EU) 2016/679 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung), kurz DSGVO, und mit dem Gesetz Nr. 101/2000 Slg., über den Schutz personenbezogener Daten. Die Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt freiwillig, wird auf die Dauer der Geschäftsbeziehung erteilt und kann jederzeit unter der E-Mail-Adresse des Betreibers dpo@zelenka.cz kostenlos widerrufen werden. Die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten betrifft nur natürliche Personen im Sinne der DSGVO.
Die Sicherheit der PBD von NP sowie die Sicherheit aller anderen Daten in unserem Unternehmen, insbesondere unserer Aktiva, wird gemäß den Anforderungen der Normenreihe 27000 (ISMS) gewährleistet. Sämtliche Daten werden bei uns verschiedenen Verantwortlichen zugeteilt, die zur Einhaltung der Richtlinie zur Dokumentenverwaltung verpflichtet sind, in der alle Einzelheiten bezüglich der Datenverwaltung, Datenvernichtung u. dgl. enthalten sind.
Alle PBD verarbeitende Mitarbeiter und Lieferanten unseres Unternehmens haben eine unbefristete Geheimhaltungsverarbeitung unterzeichnet.
Cookies sind kleine Textdateien, die unsere Website auf Ihrem Computer oder Mobilgerät speichert, wenn Sie unsere Seiten besuchen. Notwendige Cookies (siehe Tabelle) gewährleisten das ordnungsgemäße Funktionieren der Website und sind immer aktiviert. Marketing-Cookies werden verwendet, um Werbung gezielter zu platzieren und zu analysieren, wie Sie unsere Website nutzen, damit wir sie kontinuierlich verbessern können.
Klicken Sie auf diesen Link, um die Cookie-Einstellungen auf unserer Website anzupassen.
|
Typ |
Zweck |
Speicherdauer
|
|
PHPSESSID (notwendig) |
Speicherung von Informationen darüber, welche Cookies Sie auf unserer Website akzeptiert haben. Auf diese Weise müssen Sie nicht bei jedem Besuch auf das Cookie-Modul klicken. |
unbegrenzt |
|
Nette-Browser (notwendig) |
Dieses Cookie ist Teil des Nette-Frameworks, auf dem unsere Website aufgebaut ist. Es stellt sicher, dass es richtig funktioniert. |
1 Tag |
|
_ga (Marketing) |
Dieses Cookie ermöglicht es Google Analytics, einzelne Besucher unserer Website (anonym) zu unterscheiden und Statistiken über den Traffic zu führen. |
2 Jahre |
|
_gid (Marketing) |
Google Analytics-Cookie, das Besuche und Interaktionen auf unserer Website in anonymisierter Form misst. Es hilft uns zu erfahren, wie Sie die Website nutzen, damit wir sie weiter verbessern können. |
1 Tag |
|
_gat (Marketing) |
Google Analytics benötigt dieses Cookie, um auf unserer Website ordnungsgemäß zu funktionieren. |
1 Minute |
|
sid (Marketing) |
Dieses Cookie ermöglicht es Ihnen, unsere Werbung auf Seznam.cz und seinen Partnerseiten zu sehen. |
1 Monat |
|
_GRECAPTCHA |
Damit Sie nicht jedes Mal, wenn Sie eine Anfrage über unsere Webformulare abschicken, das „Spiel“ mit der Suche nach Bussen, Schildern oder Ampeln spielen müssen (um sicher zu gehen, dass Sie kein Spammer sind), wird dieses Cookie ebenfalls für Sie gespeichert. |
4 Monate |
Ihre Einstellungen zur Speicherung von Cookies können Sie auch direkt in Ihrem Browser ändern. Hier finden Sie Links zu Anleitungen für die gängigsten Browser:
Jede NP, deren PBD verarbeitet werden, hat das Recht auf Auskunft über:
Unser Unternehmen verschickt Geschäftsmitteilungen in Übereinstimmung mit dem
Für das Kameraüberwachungssystem in unserem Unternehmen wurde ein Datenschutz-Gutachten erstellt. Dieses liegt für alle Besucher unseres Unternehmens bei unserem Datenschutzbeauftragten zur Einsicht bereit.
Personenbezogene Daten von Minderjährigen unter 16 Jahren (z. B. bei Veranstaltungen unseres Unternehmens) werden nur mit Einwilligung der Eltern oder eines gesetzlichen Vertreters verarbeitet.
Jede NP, deren Daten von uns verarbeitet werden, kann unter der E-Mail-Adresse dpo@zelenka.cz , die von unserem Datenschutzbeauftragten verwaltet wird, jederzeit Fragen bezüglich der sie betreffenden PBD stellen.
Jede NP, deren Daten von uns verarbeitet werden, ist berechtigt, unter posta@uoou.cz eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (Behörde zum Schutz von personenbezogenen Daten - ÚOOÚ) einzureichen.