Übersetzungen sind
unsere Leidenschaft.
Wir sind seit 1990
Ihr Full-Service Sprachdienstleister.
Erfahren Sie mehr.
- 35+ Jahre Erfahrung
-
300 000+ erfolgreiche Projekte - 9 500+ Sprachexperten
- 120+ Sprachen
Wir kümmern uns
um Ihre Übersetzungen
Seit mittlerweile mehr als 35 Jahren beliefern wir Firmen aus aller Welt, darunter Global Players wie Siemens, Continental oder ASUS, mit unseren Übersetzungsdienstleistungen. Mit einem Team von über 9500 erfahrenen Übersetzern stehen wir Ihnen als kompetenter Partner für alle Weltsprachen zur Seite.
Zu den Stärken unserer Übersetzungsagentur gehören nicht nur technische Dokumente aller Art, sondern auch Rechtstexte, Patente und Manuals.
Zu den 220 Branchen, für die wir übersetzen, zählen:
Gerne bieten wir Ihnen auch unser Fachwissen bezüglich Lokalisierung und DTP an. Qualität sowie eine gute Kommunikation mit unseren Kunden stehen bei jeder unserer Dienstleistungen an erster Stelle.
Ihre Übersetzungen in den
richtigen Händen
Das bestätigen auch unsere Kunden
Einige unserer Kundenreferenzen:
„Mit der Agentur ZELENKA arbeiten wir seit mehr als 11 Jahren zusammen. Wir schätzen den persönlichen Kontakt sowie die schnelle und präzise Arbeitsweise von ZELENKA und freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit.“
Zdenek Novak
Marketing Communication Manager
Continental
„Seit 2007 arbeiten wir mit dem Übersetzungsbüro ZELENKA reibungslos zusammen, das für uns alle Marketingtexte wunschgemäß übersetzt. Wir schätzen vor allem den professionellen zielorientierten Service und die perfekten Übersetzungen. ZELENKA ist ein zuverlässiger Lieferant von Fachübersetzungen und wir sind mit unserer Zusammenarbeit sehr zufrieden.“
Ondrej Tretina
Marketing Manager
ASUS COMPUTER
"Mit ZELENKA haben wir einen zuverlässigen, soliden Geschäftspartner gefunden, der sich um unsere Übersetzungen kümmert. Wir werden auch in der Zukunft sicher weiterhin mit ihnen zusammenarbeiten."
Suchen Sie einen Partner für Fachübersetzungen?
Als Übersetzungsbüro verfügen wir über weitreichende Erfahrung auf den Gebieten IT, Ingenieurwesen, Medizin, Automobil, Maschinenbau und Finanzwesen sowie in mehr als 200 weiteren Branchen.
SPRECHEN SIE UNS AN!
Daniela Skačanová
Head of Projects
Seien Sie immer auf dem Laufenden! News aus unserer Übersetzungsagentur
30. 6.
2025
2025
Wir gehören zu den finanziell stabilsten Unternehmen in der Tschechischen Republik
Im Rahmen des offenen Ratings Imper Zdravá firma (Gesundes Unternehmen) wurden wir mit „Exzellent“… (weiterlesen)
6. 6.
2025
2025
ZELENKA 35 – eine Feier, an die man sich noch lange erinnern wird
Die Feier zum 35-jährigen Jubiläum von ZELENKA war eine bunte, fröhliche und unvergessliche Reise… (weiterlesen)
5. 5.
2025
2025
Im Kontakt mit unseren Kunden – auf Dienstreise nach Deutschland
Im April waren Barbora Smýkalová und Lucie Flámová aus der deutschen Abteilung auf Dienstreise in… (weiterlesen)
15. 4.
2025
2025
Unsere Übersetzungsdienstleistungen unter der Lupe
Im März haben wir ein unabhängiges externes Audit für zwei in unserer Branche absolut entscheidende… (weiterlesen)
Ältere Nachrichten »Wir bloggen für Sie. Neueste Trends und Entwicklungen im Übersetzungsbereich
Die Geschichte unseres Erfolgs – die Geschichte harter Arbeit
Von der kleinen Firma zum Branchenführer Die Übersetzungsagentur ZELENKA wurde 1990 als… (weiterlesen)
Die Risiken unbearbeiteter maschinell erstellter Übersetzungen
Sie brauchen eine große Textmenge übersetzt, stehen unter Zeitdruck, haben ein begrenztes Budget –… (weiterlesen)
Können kostenlose Übersetzungstools das gleiche wie kostenpflichtige? Die Antwort ist einfach: Nein!
Die Wortverbindung künstliche Intelligenz (KI) ist heute in aller Munde und man kann sich ihr nicht… (weiterlesen)
Übersetzungen und CAT-Tools
Sind Sie mit der Qualität Ihrer Übersetzungen nicht zufrieden? Möchten Sie Ihre Übersetzungskosten… (weiterlesen)
Weitere Nachrichten »Schreiben Sie uns einfach, wir melden uns umgehend
