Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen: Technologie, menschlicher Faktor und die Praxis bei ZELENKA

Agentur ZELENKA in Zusammenarbeit mit KI

20. 11. 2025

In den letzten Jahren hat sich die Übersetzungsbranche dramatisch verändert. Dank der raschen Entwicklung der künstlichen Intelligenz, neuronaler Netze und Tools für die maschinelle Übersetzung (MÜ oder MT für englisch Machine Translation) sind Übersetzungen zugänglicher, schneller und effizienter geworden. Dennoch bleibt die grundlegende Frage: kann die maschinelle Übersetzung einen menschlichen Übersetzer ersetzen? Die Antwort lautet: bisher noch nicht, aber sie kann ihm bei seiner Arbeit erheblich helfen. Eine Schlüsselrolle bei dieser Verbindung spielt das Posteditieren (engl. post-editing), d. h. die Nachbearbeitung eines maschinell übersetzten Textes durch einen Menschen.

Das Posteditieren ist ein Prozess, bei dem sichergestellt wird, dass das Ergebnis der maschinellen Übersetzung den sprachlichen, stilistischen sowie semantischen Standards entspricht, die für einen konkreten Zweck erforderlich sind. Es ist eine Brücke zwischen der Effizienz der maschinellen Übersetzung und der Qualität menschlicher Arbeit. In diesem Artikel geht es nicht nur um die Definition des Begriffs Posteditieren, die Beschreibung der Typen des Posteditierens, bewährte Verfahren und Herausforderungen, sondern auch darum, wie sich diese Disziplin im Kontext der modernen Lokalisierungspraxis bei ZELENKA Czech Republic s.r.o. entwickelt.

Typen des Posteditierens

Wie unterscheiden zwei Haupttypen des Posteditierens:

Leichtes Posteditieren (Light Post-Editing)

Das Ziel beim leichten Posteditieren ist es, einen funktional korrekten und verständlichen Text zu erzielen, der für ein grundlegendes Verständnis ausreicht. Grammatik, Stil und Terminologie müssen nicht perfekt sein, aber es ist wichtig, dass die Bedeutung klar und nachvollziehbar ist. Dieser Typ wird häufig bei Texten verwendet, die nicht zur Veröffentlichung bestimmt sind – beispielsweise bei interner Kommunikation oder informativen Übersetzungen.

Charakteristik:

• Es werden nur elementare Fehler korrigiert.
• Der Stil und die Geschliffenheit des Textes haben nicht Priorität.
• Die Übersetzung muss nicht völlig idiomatisch sein.

Vollständiges Posteditieren (Full Post-Editing)

Das Ziel beim vollständigen Posteditieren besteht darin, einen Text zu erstellen, der qualitativ einer Humanübersetzung entspricht. Der Posteditor muss nicht nur inhaltliche Fehler korrigieren, sondern auch Stil, Ton, Terminologie und Konsistenz. Ein solcher Text kann beispielsweise im Bereich des Rechts oder der technischen Dokumentation veröffentlicht und verwendet werden.

Charakteristik:

• Nachdruck auf Genauigkeit, Natürlichkeit und Stil.
• Überprüfung der Terminologie und der faktischen Richtigkeit.
• Der Text entspricht den Standards der Zielsprache und des jeweiligen Fachgebiets.

1. Analyse der maschinell erstellten Übersetzung
   Zunächst wird vom Posteditor die Qualität der maschinell erstellten Übersetzung beurteilt. Ist diese von sehr schlechter Qualität, kann es vorteilhafter sein, den Text ohne Verwendung der maschinellen Übersetzung zu übersetzen. Die Analyse umfasst auch eine Bewertung, welches MÜ-System verwendet wurde.
2. Festlegung des Ziels und der Anforderungen
   Entscheidend ist, zu wissen, welchem Zweck die Übersetzung dienen soll. Ist sie für interne Zwecke, Veröffentlichung, Lokalisierung von Webseiten oder als rechtliches Dokument bestimmt? Denn davon hängen der Typ des Posteditierens, der Stil sowie die terminologische Genauigkeit ab.
3. Textbearbeitung
   In dieser Phase nimmt der Posteditor eigene Änderungen vor: er korrigiert die Grammatik, die Wortfolge, die Übersetzung von Redewendungen, falsche Präpositionen und terminologische Ungenauigkeiten und passt den Stil der Zielsprache an den Verwendungszweck an.
4. Überprüfung der Konsistenz und der Terminologie
   Der Posteditor verwendet Terminologiedatenbanken, Übersetzungsspeicher und Kontrolltools (z. B. QA-Checker in CAT-Tools), um die Einheitlichkeit der Terminologie im gesamten Text sicherzustellen.
5. Abschließende Überprüfung und Qualitätskontrolle
   Die abschließende Überprüfung umfasst nicht nur eine sprachliche Revision, sondern auch eine Kontrolle der Formatierung, der richtigen Verwendung von Markennamen und der Übereinstimmung mit den Vorgaben des Kunden.

Qualität und Effektivitätsmessung

Die Qualität des Posteditierens wird häufig anhand von Metriken wie BLEU, TER oder HTER bewertet, die die maschinelle Übersetzung mit einer Referenzübersetzung vergleichen. In der Praxis wird jedoch zunehmend die menschliche Bewertung – die sog. LQA (Linguistic Quality Assurance) – eingesetzt, bei der die Natürlichkeit, Konsistenz und Angemessenheit der Übersetzung im Kontext berücksichtigt wird.

Aus Sicht der Produktivität ist das Posteditieren in der Regel um etwa 30 bis 50 % schneller als eine klassische Übersetzung. Bei der Arbeit mit einem gut trainierten MÜ-System kann ein erfahrener Posteditor eine bis zu doppelt so hohe Produktivität erzielen.

Fähigkeiten des Posteditors

Das Posteditieren erfordert andere Fähigkeiten als das traditionelle Übersetzen. Der Posteditor muss:

• Fehler erkennen und diese effektiv berichtigen,
• in der Lage sein, die Qualität des MÜ-Ergebnisses schnell zu beurteilen,
• über ausgeprägte sprachliche und stilistische Fähigkeiten verfügen,
• den Kontext und den Zweck des Textes verstehen.

Darüber hinaus muss er über technische Kenntnisse verfügen – sich mit CAT- und QA-Tools sowie Terminologiedatenbanken zurechtfinden.

Herausforderungen und ethische Fragen

Mit der zunehmenden Nutzung der maschinellen Übersetzung ergeben sich neue Herausforderungen:

• Ungleichmäßige Qualität des MÜ-Ergebnisses – nicht alle Sprachen und Fachgebiete verfügen über gleich gut trainierte Modelle.
• Verlust von Stil und Nuancen – MÜ kann feine kulturelle und stilistische Unterschiede oft nicht übertragen.
• Urheberrecht und Vertraulichkeit – Texte, die in öffentliche Übersetzungsprogramme eingegeben werden, können gespeichert und zum weiteren Training der Modelle verwendet werden.
• Stellung der Übersetzer – es wächst die Befürchtung, dass sich die Rolle des Übersetzers auf das „Berichtigen von Fehlern einer Maschine” beschränken wird. Auf der anderen Seite entsteht ein neuer Beruf – der Spezialist für Posteditieren, der sprachliche und technologische Fähigkeiten vereint.

Auch Transparenz bleibt eine ethische Frage: der Kunde sollte stets darüber informiert werden, ob die Übersetzung maschinell erstellt und inwieweit sie von einem Menschen bearbeitet wurde.

Das Posteditieren stellt heute einen unersetzlichen Bestandteil der Übersetzungspraxis dar. Dabei kann die Stärke einer maschinellen Übersetzung effektiv genutzt und gleichzeitig die Qualität und die menschliche Dimension der sprachlichen Kommunikation erhalten werden. Auch wenn Technologien in großen Schritten vorangehen, bleibt menschliches Eingreifen unverzichtbar – vor allem dort, wo über die genaue Bedeutung, den Ton und den kulturellen Kontext entschieden wird.

Das Posteditieren ist kein Schritt zurück, sondern im Gegenteil ein Schritt nach vorne – in Richtung einer intelligenteren Form der Übersetzung. Es lehrt uns, dass die Sprache nicht nur eine mechanische Umwandlung von Wörtern ist, sondern ein lebendiges Instrument des Denkens, der Kultur und der Empathie, das auch im Zeitalter der künstlichen Intelligenz Pflege durch den Menschen verdient.