1. ‌
  2. Blog

Blog

Tereza Verbíková

Die Geschichte unseres Erfolgs – die Geschichte harter Arbeit

Tereza Verbíková

Die Übersetzungsagentur ZELENKA wurde 1990 als Familienunternehmen mit drei Mitarbeitern gegründet, sodass die  ganze Firma in ein Büro passte. Mit der Zahl der Kunden und Übersetzungen wuchs auch die Zahl der Angestellten. Heute sind wir die…

Tereza Verbíková

Die Risiken unbearbeiteter maschinell erstellter Übersetzungen

Tereza Verbíková

Sie brauchen eine große Textmenge übersetzt, stehen unter Zeitdruck, haben ein begrenztes Budget – das können Gründe sein, warum Sie die ideale Lösung darin sehen, die Arbeit der künstlichen Intelligenz zu überlassen und ein Online-Übersetzungstool…

Tereza Verbíková

Können kostenlose Übersetzungstools das gleiche wie kostenpflichtige? Die Antwort ist einfach: Nein!

Tereza Verbíková

Die Wortverbindung künstliche Intelligenz (KI) ist heute in aller Munde und man kann sich ihr nicht entziehen. Moderne Technologien sind bereits so weit fortgeschritten, dass sie auch in einem so komplexen Bereich wie der Übersetzung effektiv…

Michael Borkovec

Übersetzungen und CAT-Tools

Michael Borkovec

Sind Sie mit der Qualität Ihrer Übersetzungen nicht zufrieden? Möchten Sie Ihre Übersetzungskosten senken oder benötigen Sie gelegentlich eine Expressübersetzung, befürchten jedoch, dass die sprachliche Qualität darunter leidet?

Zbyněk Zelenka

Was bringt die ISO 9001-Zertifizierung für eine Übersetzungsagentur?

Zbyněk Zelenka

Zertifizierung = systematisches Qualitätsmanagement = höhere Qualität der Übersetzungen = höhere Kundenzufriedenheit.

Michael Borkovec

Vorteile und Fallstricke der maschinellen Übersetzung

Michael Borkovec

Vermutlich gibt es inzwischen niemanden mehr, der noch nie von den Begriffen MT, Machine Translation oder maschinelle Übersetzung gehört hat. Wenn Sie schon einmal einen Text von Google Translate haben übersetzen lassen, haben Sie eine maschinelle…

Tereza Verbíková

Nur 10 Reklamationen bei insgesamt 25.137 abgeschlossenen Aufträgen im Jahr 2021

Tereza Verbíková

Die Zahl der Reklamationen war schon immer ein wichtiger Maßstab für die Qualität unserer Sprachdienstleistungen. Sie zeigt, wie gut wir wirklich arbeiten. Als Qualitätsmanagerin freue ich mich, dass wir im Jahr 2021 bei 25.137 abgeschlossenen…

Agentura ZELENKA

Übersetzung von 100 000 Wörtern für LOMAX – den größten tschechischen Hersteller von Garagentoren

Agentura ZELENKA

Die Übersetzung von technischen Datenblättern und Katalogen von LOMAX war eine interessante Herausforderung. Der Gesamtumfang der Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Englische und Deutsche belief sich nämlich auf 100 000 Wörter.

Jiří Kouřil

Konvertieren von Dokumenten für die Übersetzung – eine Sache für den Profi

Jiří Kouřil

Wenn Sie Dokumente übersetzen lassen wollen, ist das Format wichtig. Wir bevorzugen es, wenn Sie uns eine Datei in einem bearbeitbaren Format (wie .doc oder .indd) schicken. Selbstverständlich können wir auch mit nicht editierbaren Formaten (z. B.…

Zbyněk Zelenka

Rationalisierung von Übersetzungsprozessen bei Kelvion

Zbyněk Zelenka

Bereits seit den 1920er Jahren bietet Kelvion Wärmetauscher für nahezu jede erdenkliche industrielle Anwendung an. Mit dem Schwerpunkt auf kundenspezifischen Lösungen, die für extreme Umweltbedingungen geeignet sind, hat sich das Unternehmen zu…

Zbyněk Zelenka

Die zwei Seiten der Medaille

Zbyněk Zelenka

Angesichts der Flut negativer Nachrichten möchte ich ein wenig für Ausgleich sorgen. Ja, die Lage ist ernst, aber schon oft in der Vergangenheit haben Menschen und Unternehmen auf der ganzen Welt Schwierigkeiten überwunden und sind schließlich…

Lucie Flámová

Wie wir einem großen Einzelhändler halfen, bei gleichbleibend hoher Qualität 236.000 € bei Übersetzungen einzusparen

Lucie Flámová

Wir sind uns bewusst, dass für deutsche Kunden auch ein professioneller Service und eine offene Kommunikation entscheidend sind.

Lukáš Matlak

Lokalisierung von E-Learning-Materialien für Unternehmensschulungen

Lukáš Matlak

In der heutigen globalisierten Online-Welt ändert sich auch die Art und Weise, wie wir arbeiten. Das Home-Office wird zur Norm, was mehr bedeutet als nur Kommunikation auf Distanz. Auch die Art, wie Mitarbeiter und Lieferanten geschult werden, hat…

Eric Jokiel

Wie Sie Ihren Übersetzungsprozess kostengünstiger gestalten können

Eric Jokiel

Unabhängig davon, welches Produkt Sie anbieten, ob Sie weltweit führend auf dem Gebiet der Automation sind oder ob Sie Ihr Produkt gezielt auf dem europäischen Markt vertreiben – sobald Sie eine Anleitung, ein Manual, eine Broschüre oder eine…

Zbyněk Zelenka

Verlängerung der Zertifikate nach ISO 9001 und ISO 17100 in der Coronavirus-Krise

Zbyněk Zelenka

Genau wie zahlreiche Unternehmen, die sonst nur „offline“ arbeiten, sich in den letzten Wochen angepasst und auf Online-Betrieb umgestellt haben, hat sich auch gezeigt, dass externe Audits und Zertifizierungen innovativ sein können.

Lukáš Matlak

Auf dem Weg zum modernen Übersetzer – Tipps für Berufsanfänger

Lukáš Matlak

Jetzt wissen wir, wie die aktuelle Situation für Übersetzer aussieht. Lassen Sie uns nun einige Aspekte betrachten, die Ihnen wirklich dabei helfen können, in der Branche Fuß zu fassen.

Lukáš Matlak

Auf dem Weg zum modernen Übersetzer – Vor dem Berufseinstieg

Lukáš Matlak

Denken Sie darüber nach, eine Laufbahn als Übersetzerin oder Übersetzer zu beginnen? Sehr gut!

Zbyněk Zelenka

Wie man gut mit Übersetzungsagenturen zusammenarbeitet

Zbyněk Zelenka

Wenn ich mit neuen Kunden spreche, frage ich sie immer, welche Erfahrungen sie bisher mit anderen Übersetzungsagenturen gemacht haben. Mich interessiert das Thema, weil es mir Einblick darin gibt, wie sie mit den Agenturen zurecht gekommen sind und…

Zbyněk Zelenka

ZELENKA sichert die Übersetzungen für die Kleinsten

Zbyněk Zelenka

Die reer GmbH, deutsches Traditionsunternehmen und Marktführer im Bereich Kindersicherheitsartikel, setzt auf ZELENKA

Zbyněk Zelenka

Industrie 4.0 - die neue industrielle Revolution steht vor der Tür. Sind Sie vorbereitet?

Zbyněk Zelenka

Heute möchten wir Ihnen einen allgemeinen Einblick in ein Thema bieten, das wahrscheinlich schon sehr bald unser Leben beeinflussen wird und mit der Automatisierung eng zusammenhängt.

Zbyněk Zelenka

Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und Übersetzungen

Zbyněk Zelenka

Was ist GDPR eigentlich? Betrifft es Ihr Unternehmen und müssen auch Sie sich damit beschäftigen? Auf diese Fragen werden wir kurz und bündig antworten und Ihnen damit hoffentlich helfen, sich in GDPR auszukennen.

Michael Borkovec

Moderne Übersetzungstechnologien

Michael Borkovec

Jene Zeiten, in denen mit Hilfe klassischer Texteditoren wie Word oder Pages übersetzt wurde, sind unwiderruflich vorüber. Modern arbeitende Übersetzungsagenturen nutzen heute eine vielfältige Anzahl an Technologien, die das Leben der Übersetzer,…

Jana Pokorná

Übersetzer sind für uns gleichwertige Partner

Jana Pokorná

Würden Sie gerne für eine weltweit anerkanntes Unternehmen arbeiten, über ausgezeichnete technische Unterstützung verfügen und mit Leuten zusammenarbeiten, die ihre Arbeit verstehen und diese auch gerne ausüben?

Zbyněk Zelenka

DIN EN ISO 17100 – Der weltweite Qualitätsstandard für Übersetzungen

Zbyněk Zelenka

Unsere Gesellschaft ist jetzt zum zertifizierten Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen nach der international geltenden Norm DIN EN ISO 17100 geworden. Was bedeutet dies für Kunden, die Übersetzungen bestellen? Welche Regeln müssen wir als eine…

Agentura ZELENKA

ZELENKA baut auf traditionelle Werte bei der Kundenbindung

Agentura ZELENKA

Was genau ist es, das unsere Entwicklung ausmacht? Im Sprachdienstleistungssektor streben wir danach, den Wert von Produkten und Serviceleistungen zu maximieren. Dabei fragen wir uns häufig, welche technischen Hilfsmittel wir einsetzen können, um…

Zbyněk Zelenka

Übersetzungen und sprachtechnische Beratung

Zbyněk Zelenka

Warum ist die Beratung so wichtig? Und welche Vorteile bringt sie Ihnen?

Agentura ZELENKA

#tekom16: Ein gutes Ende

Agentura ZELENKA

Wieder einmal befinden wir uns auf dem Weg nach Deutschland! Dieses Mal geht es auf die 6te jährliche tcworld conference nach Stuttgart. Auf der weltweit größten Messe für technische Dokumentation präsentiert sich eine beeindruckende Zahl von etwa…

Agentura ZELENKA

Partnerschaften und Übersetzungen wurden durch einen Workshop verbessert

Agentura ZELENKA

Meine Vision für ZELENKA war von Anfang an, uns von anderen Agenturen zu differenzieren. Mit Konventionen brechen, uns zu unterscheiden und feste Bindungen mit unseren Partnern einzugehen, um sicherzustellen, dass ihre Zufriedenheit immer an…

Zbyněk Zelenka

BMW kam mit einer gewaltigen Herausforderung. Wir haben sie gemeistert

Zbyněk Zelenka

Die Firma BMW Group Tschechien gewährleistet den Import von Automobilen der Marken BMW und MINI in die Tschechische Republik und wurde vor kurzem mit der kompletten Übersetzung Ihrer Webseite ins Tschechische beauftragt. Dabei handelte es sich um…

Zbyněk Zelenka

ZELENKA´s Rezept für Qualitätsübersetzungen

Zbyněk Zelenka

Vor zwei Jahren haben wir einen Artikel über unsere Übersetzungsdienstleistungen veröffentlicht. Jetzt möchten wir Ihnen folgende Grafik über unsere Übersetzungsaufträge unserer Kunden zeigen.

Zbyněk Zelenka

Hergestellt (und übersetzt) im Herzen Europas

Zbyněk Zelenka

Unsere Technologien haben der EMCO Gruppe 125.000 EUR erspart.

Agentura ZELENKA

Übersetzungen für Lenovo

Agentura ZELENKA

Lenovo (www.lenovo.com) – der weltweit führende Hersteller von Computern, ist bereits seit vielen Jahren einer unserer wertvollsten Kunden...

Zbyněk Zelenka

Vereinfachung von Preisangeboten für Übersetzungen

Zbyněk Zelenka

Um den Kunden das Bestellen von Übersetzungen zu erleichtern, haben wir die Preisangebote einfacher gestaltet.

Zbyněk Zelenka

Sie suchen einen neuen Lieferanten für Übersetzungen? Dann achten Sie dabei auf die Art der Verrechnung

Zbyněk Zelenka

Unsere Erfahrungen zeigen, dass auch Firmen, die sich Arbeit mit einem Auswahlverfahren für den Lieferanten von Übersetzungen machen, sehr oft das Angebot mit dem niedrigsten Preis wählen.

Zbyněk Zelenka

Lassen Sie sich Übersetzungen schon auf moderne Weise durchführen?

Zbyněk Zelenka

Die Ausführung von Übersetzungen auf moderne Weise hat für Unternehmen einen wesentlichen Vorteil – die Senkung der Übersetzungskosten. Sofern Sie nach Möglichkeiten suchen, die Übersetzungen in Ihrem Unternehmen zu optimieren, haben wir einige…

Zbyněk Zelenka

Das Format eines Dokuments und dessen Einfluss auf den Preis einer Übersetzung und der grafischen Gestaltung

Zbyněk Zelenka

In jedem Unternehmen entstehen Dokumente, Handbücher, Werbematerialien, Texte für Websites usw., die in einer bestimmten Weise weiterverarbeitet werden.

Zbyněk Zelenka

Wie werde ich professioneller Übersetzer

Zbyněk Zelenka

Beginnen wir mit dem üblichen Weg, der formalen Ausbildung. Als Übersetzer sollten Sie eine Hochschulausbildung abgeschlossen haben.