Übersetzungen für E-Commerce von erfahrenen Linguisten

Wir liefern Übersetzungen auch für die breitesten Sortimente

Wenn ein großer Onlineshop mit Produkten aus vielen Branchen eine Übersetzung benötigt, stellt dies hohe Anforderungen an die Lieferanten von Übersetzungen. Ein einzelner Übersetzer kann die Texte aus vielen verschiedenen Branchen in der Regel nicht mit gleich hoher Qualität übersetzen.

Darin besteht unser Vorteil. In unserem Team von 9 500 erfahrenen Übersetzern finden wir immer Linguisten, die Erfahrung in Ihrer Branche haben. Damit die Übersetzung von Texten schnell erfolgt, können wir auch Dutzende von Übersetzern im Rahmen eines einzigen Projekts koordinieren.

Wir achten bei allen Übersetzungen auf den Kontext

Bei der Übersetzung vieler Artikel für einen Onlineshop kann es zu Problemen mit deren Reihenfolge kommen. Die Produkte sind in der Regel alphabetisch oder nach einer ID geordnet, so dass es für den Übersetzer schwierig sein kann, den Kontext und die entsprechenden Beschreibungen zu verstehen (z. B. wenn sich zehn Artikel aus verschiedenen Bereichen hintereinander befinden).

Um mögliche Missverständnisse auszuschließen, verwenden wir mit einer Erfolgsquote von 100 % eine eigene Lösung, die das Problem mit dem Kontext vermeidet. Ihre Texte werden unter allen Umständen richtig sein.

Korrekte Terminologie über alle Texte hinweg

Wir sorgen für eine konsistente Verwendung von Fachbegriffen quer durch Ihren gesamten Onlineshop oder Ihre Website – dank erfahrenen Fachübersetzern, Übersetzungsspeichern, integrierten Wörterbüchern und automatischen Qualitätsprüfungen.

Wir prüfen alles gründlich

Sie wollen sicher sein, dass alles richtig funktioniert? Als optionale Dienstleistung bieten wir die Überprüfung der Funktionalität und der korrekten Abbildung der übersetzten Elemente Ihres Onlineshops an. Alternativ beraten wir Sie, wie Sie eine solche Prüfung selbst durchführen können.