Dieses Mal haben wir Übersetzer in Košice geschult

Da wir die Arbeit unserer Übersetzer sehr schätzen, sind wir immer bestrebt diesen zur Verfügung zu stehen, regelmäßig Aufträge zuzuweisen und von Zeit zu Zeit auch praktische Schulungen zu organisieren. Anfang November sind wir daher in die Stadt Košice in der Slowakei aufgebrochen, um in einer ganztätigen Schulung, die SDL Trados Studio 2017-Kenntnisse unserer Übersetzer zu vertiefen.

Da wir uns jedoch nicht nur auf die Theorie beschränken wollten, haben wir eine ganze Reihe an praktischen Beispielen mit Übersetzungen, Übersetzungsspeichern und Glossaren vorbereitet. Unser Ziel war es, praktische Erfahrungen weiterzugeben, die den Übersetzern die Arbeit mit dieser Software erleichtern.

Aus diesem Grund haben wir die Teilnehmer bereits vor der Veranstaltung gebeten uns eine Liste von Schwierigkeiten zu schicken, auf die sie in SDL Trados Studio gestoßen sind. Wir sind froh, dass wir während der Schulung alle Probleme lösen konnten, mit denen die einzelnen Übersetzer in Studio zu kämpfen hatten.

Wir möchten uns noch einmal bei allen Übersetzern bedanken, die uns nach Košice begleitet haben. Momente wie diese, in denen wir den Nutzen unserer Schulungen sehen und uns dazu noch persönlich treffen können, bereiten uns immer wieder viel Vergnügen. Uns geht es nicht nur um Übersetzungen, sondern auch um freundschaftliche Beziehungen und gegenseitiges Verständnis.

Sofern Sie bei der Schulung in Košice nicht dabei waren, das nächste Mal aber gerne teilnehmen würden (den Ort bestimmen wieder die Übersetzer selbst), dann verfolgen Sie unsere Facebook-Seite oder registrieren Sie sich als Übersetzer in unserer Datenbank.

Zum Abschluss noch ein ganz besonderes Bonbon: Wir haben festgestellt, dass nicht einmal ein Stromausfall unsere Schulung aufhalten kann. Nicht ganz eine Stunde saßen wir gemeinsam im Halbdunklen, was unserem Vortrag über moderne Technologien eine ganz neue Dimension und einen humorvollen Hauch verlieh. :-)