Technische Übersetzungen von Profis

Mehr als 220 Branchen betreut von Fachübersetzern

Seit unserer Firmengründung vor mittlerweile nun mehr als 35 Jahren ist es stets unser Ziel, unseren Kunden als qualitativ hochwertiger Sprachdienstleister zur Seite zu stehen. Unverzichtbar hierbei ist vor allem unser Team von mehr als 9500 Fachübersetzern, welches sich aus Muttersprachlern sowie Experten verschiedenster Fachbereiche zusammensetzt. Hierbei vertrauen wir auf Fachkräfte mit einer einschlägigen Berufspraxis von mindestens 5 Jahren, um Ihre technischen Übersetzungen präzise und kompetent bearbeiten zu können.

Als Agentur müssen wir darauf achten, dass nicht nur wir immer auf dem neuesten Stand technischer Entwicklungen Ihrer Branche sind, sondern auch unsere hochqualifizierten Übersetzer. Aus diesem Grund legt ZELENKA besonderen Wert auf Übersetzer mit nachweislichen fachlichen Kompetenzen in den Bereichen Automobilindustrie, Maschinenbau sowie Elektrotechnik und IT. Auf diese Weise können wir Ihnen technische Übersetzungen von höchster Qualität garantieren.

Fachleute übersetzen technische Details

Sie übersetzen Ihre technischen Dokumente noch intern? Sparen Sie sich doch Zeit und Geld, indem Sie unsere Spezialisten ans Werk lassen. Auch bei Expansionsplänen stehen wir Ihnen mit unseren technischen Übersetzungen gerne zur Seite. Hierbei helfen uns mehr als 9500 Übersetzer mit Ihrem Fachwissen selbst größte Umfänge reibungslos zu bearbeiten.

Um Ihnen die bestmöglichen technischen Übersetzungen anbieten zu können, bedienen wir uns seit 35 Jahren stets der modernsten CAT-Tools (Computer Assisted Translation) und unserer langjährigen Erfahrung. Wir übernehmen nicht nur Ihre firmeneigene Terminologie, sondern sorgen gleichzeitig für die grafische Gestaltung Ihrer technischen Übersetzungen sowie für ausgezeichneten Service und termingerechte Lieferungen.

Computerunterstützte Fachübersetzungen

Zu den CAT-Tools, die unsere Fachübersetzer bei Ihrer Arbeit unterstützen, zählen unter anderem SDL Trados, Across, Transit, memoQ und Memsource. Programme wie diese eignen sich hervorragend für Betriebsanleitungen, Handbücher und andere technische Dokumente, da sie sie durch das Erkennen bereits verwendeter Textpassagen für eine erhebliche Kostensenkung sorgen.

Gleichzeitig garantieren computergestützte Fachübersetzungen mithilfe moderner CAT-Tools nicht nur Konsistenz, sondern auch die problemlose Übernahme des Layouts. Fast jedes gebräuchliche Format, wie z. B. DOC, DOCX, ODT, INDD, PSD oder CDR, kann in diesen Softwares bearbeitet werden.

Endkontrolle Ihrer Fachtexte

Zu der Gewährleistung einer 100%igen Zufriedenstellung Ihrer Kunden gehört letztendlich auch eine professionell angefertigte technische Übersetzung Ihrer Betriebsanleitung. Darum unterziehen wir jede Übersetzung strengen Qualitätskontrollen, um zu gewährleisten, dass Ihre firmenspezifische Terminologie, sowie die Konsistenz Ihrer Fachübersetzungen garantiert wird. Hierbei unterstützen Programme wie ApSIC Xbench, LTB und SDL Trados QA Checker unsere Übersetzer.

Sollten Sie als einen zuverlässigen Partner für Ihre Fachübersetzungen suchen, dann machen Sie es wie BMW, Barum Continental, Samsung, Lenovo oder Adidas und lassen Sie sich Ihre technischen Dokumente bei ZELENKA München übersetzen.