Drei wertvolle Tipps, um bei der Übersetzung von Firmendokumenten zu sparen (Video in Englisch)

Im ersten Teil der Videoserie „Insider‘s Guide to Using Language Services“ haben wir Ihnen gezeigt, wie der Übersetzungsprozess abläuft, und erklärt, warum dieses Wissen für diejenigen nützlich ist, die Übersetzungen beauftragen.

Im zweiten Teil geht es darum, wie Sie bei Übersetzungsdienstleistungen erheblich sparen können. Diesem Thema widmete sich unser Business Development Manager Eric, der hauptsächlich Kunden aus dem deutschsprachigen Raum betreut. Eric kommt gerne direkt zum Punkt, sodass Sie in sieben Minuten alles Wichtige erfahren (Video in Englisch).

Wenn Sie keine Zeit haben, sich das ganze Video anzusehen, finden Sie hier eine Zusammenfassung:

• Übermitteln Sie editierbare Dateien zur Übersetzung. Dadurch entfallen die Konvertierungskosten, die jede Übersetzungsagentur berechnet, um nicht bearbeitbare Dateien (z. B. .pdf) in bearbeitbare Dateien (z. B. .doc) umzuwandeln.
• Senden Sie Übersetzungen nur an Übersetzungsbüros, die mit CAT-Tools arbeiten, um die Vorteile von Übersetzungsspeichern voll auszunutzen. Mit jeder neuen Übersetzung wächst dieser Speicher und Sie zahlen immer weniger, da wir für Wörter, Ausdrücke und Sätze, die bereits einmal übersetzt wurden, einen erheblich niedrigeren Preis berechnen.
• Schicken Sie immer so viele Texte wie möglich zur Übersetzung. Wenn Sie beispielsweise wissen, dass Sie zehn Dokumente in einem Monat übersetzen lassen müssen, senden Sie sie alle auf einmal und nicht etwa in drei einzelnen Anfragen. Dies reduziert die Gesamtkosten dieser Übersetzungen, da die Agentur und die Übersetzer weniger Arbeit mit dem Auftrag haben.

Wenn Sie einen zuverlässigen Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen suchen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir haben über 30 Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet und helfen Ihnen gerne weiter.